جامعة نانفوهاي
تأسّست مدرسة شوانشوي الفلسفية على يديّ وانغ بي وهي يان من ولاية وي
كما غو شيانغ من جين
إنّها أبحاث وتعليقات
لـ تاو تي تشينغ، جوانغ زي، وايجنغ
...كما أيضاً
...ما يميز مدرسة شوانشوي
هو أنّك لا تتعلم الطاوية من تي تشينغ وجوانغ زي فقط
بل الإيجنغ الذي يعتبر نصّاً مهماً في المعتقدات الكونفشيوسية
...وعبر أخذ
...طاوية تاو تي تشينغ وجوانغ زي والكونفشيوسية ودمجها
ما... ما الذي تفعلينه هنا؟
الزم الهدوء، دع ما تريد قوله لبعد الدرس
ماذا؟ لم أخبر أحداً بشأنكِ
مسحتُ صورتكِ من هاتفي أيضاً
!لا أريد أيّة مشاكل
إن كنتِ تودين مواصلة ملاحقتي، سأبلغ الشرطة
افعل ما تريد
أهنالك حاجةٌ لإخباري؟
ماذا؟ ما خطبكِ يا هذه؟
انتظر لحظة
إنّه إثباتٌ جديد، فلم أحفظه بعد
حسنٌ
اسمي تشو هوهو
أنا طالبةٌ تبادلية من التايوان
يدير والدي متجراً لبيع السلع المستوردة
حسناً، بينما أمي
لا شيء مكتوبٌ عنها
مقرّ إقامتي الدائمة يقع في مقاطعة شيلين في مدينة تايبيه، تايوان
أتسخر مني؟
تلقي أمامي كذباتٍ صريحة
...لحظة، هنالك تتمة
!لا أكترث من أنتِ
!لا تظهري أمامي من جديد وحسب
هذه مشكلة
انتظر لحظة
سأسأل
مرحباً، جو سان؟
يمكنني فعل ما أريد بـ تشو سوران، صحيح؟
فعل ما تريدين بي؟
أجل، أجل
ألستِ تفرطين في سخريتك؟
حسناً
حسنٌ، اتّخذتُ قراري
تشو سوران، ابتداءً من اليوم ستكون خادمي
ماذا؟
!لا تعبثي معي
ما قصدكِ بخادم؟
!سأبلّغ الشرطة عنكِ حالاً
لا أمانع
لكن أريدك أن تفعل شيئاً قبل هذا
عندما هربتَ من الزومبي ذاك اليوم
استعملتَ قوّةً ما، صحيح؟
أريني إيّاها، الآن
لا جدوى من التحامق
تملك قوّةً هائلة
لاحظتُ الأمر حالما التقيتك أوّل مرة
لذا حاولتُ دفنك
لأنّي أردتك أن تكشف عن قوّتك الحقيقية
...أنتِ
ما الذي تتكلمين عنه؟
لا أفهم شيئاً
عجباً... لا تزال تتحامق؟
إن رفضتَ إظهارها، سأقتلك
...أنتِ
!فاقدةٌ لصوابك
إن لم تحاول بجهدٍ أكبر
ستموت
أصغي يا سوران
عليك تجنّب استعمال قوّتك أمام أيّ أحد، مهما كانت الظروف
تذكّر هذا
كيف تجرؤون على ضرب ابني تورا-تشان؟
لن تفلتوا بهذا
سندفع تكاليف علاج ابنك، اتّفقنا؟
هذه ليست المشكلة، لن أنسى ما حدث
!تمهلي، سيّدتي
أيّها الأحمق
كم مرّةً علي إخبارك؟
!لا تؤذي الصبية باستعمال الكونغ فو
اسمعني أوّلاً يا أبي
هم من ضربوني أوّلاً، ليست غلطتي
ستراددني بالكلام؟
!اليوم سأضربك حتّى يعود إليك عقلك
يكفي يا يوتوكو، اصفح عنه
أ... أبي، لكن
جدّي
يوتوكو، حان وقت التجهيزات
ماذا؟ حقّاً يا أبي؟
عشنا هنا لوقتٍ طويل
أظنّ الوقت حان
!إنّها غلطتك
غلطتي؟ كانوا ليواصلون ضربي لو امتنعتُ عن الرد
سورا، هذا يكفي
يفكّر يوتوكو بصالحٍ عائلتنا وحسب
...لكن يا جدّي
سوران، مهما كانت الظروف
لا تظهر للآخرين التقنيات التي تعلّمتَها
وإلّا ستحلّ المصائب بعائلة تشو
تذكّر هذا جيّداً
جدّي، أأنا ابن أبي حقّاً؟
ما الذي تقوله أنت؟
لمَ علينا الانتقال دائماً عند استعمالي الكونغ فو أمام الناس؟
سوران، لا تزال صغيراً
لا بدّ أنّ يوتوكو سيخبرك بكلّ شيء بعدما تبلغ
أبي؟
كلّ ما يفعله هو ضربي
ولا يعلّمني شيئاً سوى الكونغ فو
سورا، سامح يوتوكو رجاءً
إنّه شديدٌ عليك لمصلحتك
لمصلحتي؟
جدّي، سبق ورأيتُ آباءً يضربون صغارهم
لكنّ أبي على مستوى آخر
!ركلة الزوبعة
ركلة الزوبعة
!النمر الأسود سارق القلب
لم أسمع عن أبٍ يضرب صغاره بتلك التقنيات
!ودون تهاونٍ حتّى
قـ... قد تكون محقاً
وإن سرحتُ قليلاً أثناء التمرين !يباغتني بهجمةٍ خاصة، كهذه
هكذا
...في الواقع
أنا من طلب منه تعليمك الكونغ فو
لكن لم أتصوّر أنّه يشدّ عليك لهذا الحد
حسنٌ، سآخذ بثأرك منه
...مؤلم
لمَ هذا يا أبي؟ ما الذي فعلتُه؟
أغلق فمك! عُد لعملك صامتاً
ما رأيك يا سوران؟
أليست قبضة تمزيق الهواء الخاصة بجدك مذهلة؟
بعدما تتقن مبادئ الكونغ فو، سأعلّمك إياها
إن كان محظوراً عليّ استعمالها أمام الآخرين
فلا جدوى في تعلّمها
لا أريد التدرب على الكونغ فو
الأمر شاق، وأتعرض للضرب... أكره هذا
سوران، لستُ أجهل مشاعرك
لكنّنا مكتوفي الأيدي فيما يتعلق بهذا
يريد جدّك حياةً طبيعيةً لك كحياة أيّ صبي
ودون تعلم الكونغ فو
لا أريد أن ننتقل باستمرار
لقلقنا من الآخرين أيضاً
لكن، الخطيئة التي ارتكبتُها ألقت بك في هذه الظروف
...جدّي
عائلة تشو تتبع أسلوب الجانغ هو في حياتها
...رجال الجانغ هو يتعلّمون الفنون القتالية، يحترمون الاستقامة
نعمل جميعاً سويّةً ولا نهاب شيئاً في السماء ولا الأرض
لكنّ الناس الطبيعين يخافون من يعيشون بأسلوبٍ مختلف عنهم
يهزمون الناس بالغي الشرّ
ويطؤون الناس بالغي الضعف
لا يصحّ أن تفرط في لطفك أو قوّتك
ستُسحق إن فعلتَ ذلك
إن لم تتوشح رداء الاعتيادية وتتجنب لفت الانتظار
لن يتقبلّك الناس
لهذا، كي يواصل رجال الجانغ هو العيش في هذا العالم
علينا عيش كذبةٍ وإخفاء ذاتنا الحقيقية
علينا في عائلة تشو إبقاء الكونغ فو خاصتنا قيد الكتمان
إن اكتشفوا أمرنا، ستكون دخيلاً في نظرهم
وعندها سيحاول الجميع هزيمتك
المسمار البارز سيُطرق، كما يُقال
هل فهمتني يا سوران؟
لكن... لمَ علّمتني الكونغ فو يا جدّي؟
متى سأستعملها؟
...هذا بالطبع
عندما تكون حياتك على المحك يا سوران
...هذه القوّة
...أخبرني جدّي بألا استعملها مطلقاً، لكن
يبدو أنّ الخيار ليس بيدي الآن
فأنتِ لستِ طبيعيةً حتماً
أجل، أجل... هكذا
أطلق الكينكو داخل جسدك
واستعمله بنطق هذه الكلمات
تينتشي غينشو
....بانكي كونغين
أعطِ النظام للبلاء
!واكشف قوّتي المقدّسة
أخيراً
هنالك دخلاءٌ مثلنا في هذا العالم
إن قادتك الأيام للقاء دخيلٍ آخر
مهما كانت هويته، وأيّاً كانت الظروف
لا تتردد في قتاله باستعمال الكينكو خاصتك
وإلا ستلقى حتفك على الأرجح
يمكنك استعمال الكينكو خاصتك كدفاعٍ أيضاً؟
إن أبقيتَ الكينكو خاصتك قريبةً منك، سيمكنك الدفاع
وإن أطلقته، يمكنك مهاجمة عدوّك
جدّي، فهمتُ أخيراً
...لمَ حرصتَ على تعليمي الكونغ فو منذ صغري بكلّ صرامة
فعلتَها كي أقدر على حماية نفسي من بقية الدخلاء مثلها
أليس الأمر هكذا، يا جدّي؟
بالنظر للطاقة المتبقية
لا شكّ في هذا، إنّها جثة تشو شاكورين
أحسنتَ العمل حقاً، شكراً لك
حسنٌ، لنبدأ
...قد يكون هذا محالٌ حقّاً
لم آمل الكثير بأيّة حال
لا بدّ أنّ هذا العجوز مات قبل سنين عديدة
... لكن حتّى في حالته هذه، كان قادراً على امتصاص كلّ هذه الطاقة
أتساءل لأي حدٍّ كان قوياً؟
لكن في النهاية، جزيئات الطاقة هذه
لا تكفي لمنحي معلوماتٍ مفيدة
ماذا سأفعل؟
أحضرنا جثّة شاكورين
كما وعدتنا، يمكننا الانضمام لكم الان، صحيح؟
لم تفدنا هذه الجثة بالكثير
لذا يؤسفني قول هذا، لكن لا يمكنكما الانضمام
ماذا؟ لكنّك أعطيتنا وعداً
ستخرقه الآن؟
ليس باليد حيلة
أنا المسؤول عن التعيين
إن رفضت، فالأمر مرفوض
تعرفان أنّ الكلمات كـ الثقة والقواعد لا تعني شيئاً لنا، صحيح؟
!أنت
اهدأ
سأفكر بمنحكما فرصةً أخرى
...حسنٌ
ألم تقولا أنّكما التقيتما بحفيد
تشو شاكورين وفتاةٍ ما بسكين، صحيح؟
فتاة سوداء الشعر كانت تلوّح بسكين في الهواء
ربما يجدر بنا تجنّب التورط معها
لكن، حفيد شاكورين؟
أي أنّه دخيلٌ مثلنا
صحيح، اجلبا لي حفيده
لا أكترث حيّاً أو ميتاً بالطبع
عندها سأقبل بكما
تريدنا أن نصدق ذلك؟
...لو كنتَ تكذب مجدداً
لا أكترث إن رحلتما
المخرج هناك
لا اهتم إن لم تثق بي
تفضل بالمغادرة إن لم يناسبك الأمر
حسنٌ، مرة أخرى وحسب
إن خرقتَ وعدك من جديد
!سأقتلك
فهمت، إن كنتَ قادراً على ذلك
بسرعةٍ رجاءً
...وإلّا
قد أخرق وعدي مجدداً
غبي
يا لؤمك
لمَ لا تخبرهما بكيفية الانضمام لمنضمتنا وحسب؟
كان ذلك وريث ممارسي الشيانغشي غانشي
شيانغشي غانشي: تعني نقل الجثث إلى شيانغشي
فريدٌ من نوعه
...أنت صبي شقي، تهلك دماغك المشاغب بالأفكار كل يوم
إن لم تكن أكثر تهذيباً سألتهمك
ارفقي بي يا أختي، إنّه عمل وحسب
يا إلهي، كفّي عن هذه الأفعال الغريبة
سنوقف العبث هنا
كيف كان إذاً؟
إن أجريتُ بحثاً على جثّة هذا العجوز سأجد شيئاً ما على الأرجح
لكنّ الأمر سيتطلب عملاً كثيراً
...لذا لا وقت لأخصصه لكِ لبضعة أيام
يا إلهي
مضى وقتٌ طويل منذ موته
من المذهل الشعور بطاقةٍ ورجوليةٍ كهذه منه
من المخيب أنّنا لم نُولد في نفس العصر
لو كنّا كذلك، كنتُ لأختبر قوّةً رائعةً كهذه بشكلٍ مباشر
لـ... لستِ كبقية الفتيات حتماً
...ما الذي حصل
كيف الكينكو الدفاعي الذي قوّيته لسنين
يتعرض للهزيمة بهذه البساطة؟
ستصبح خادمي، لذا تهاونتُ في هجومي
ألا ترى؟ حطّمتُ الكينكو خاصتك فحسب
جسدك ليس مصاباً
!لا تعبثي معي
أتخبرينني أن أشكركِ لهذا؟
ماذا؟ ما هذا؟
لا تنظري! ابتعدي
تملك شيئاً كهذا معلّقاً بك
مقرف
يمكنها رؤيته حتّى؟
لا يُعقل، من هذه المرأة بالضبط؟
حسناً، ستكون خادمي الآن
إن رفضت، سأخبر كلّ من في الجامعة بسرّك
لا تعبثي معي! تحاولين تهديدي؟
!لن استسلم لتهديدٍ شنيعٍ كهذا مطلقاً
سأري جسدك العاري للجميع
سأخبركِ بأمر
!لا يمكن للناس الطبيعين رؤيته، أنتِ فقط من ترينه
لمَ لا تخبر الجمي أنّك نقي؟
!ما المشكلة في ذلك؟ صحيح، أنا عذري
لمَ لا تسأل الآخرين عن شعورهم بهذا الخصوص؟
ما الذي تقولينه؟
لمَ لا تسأل الآخرين إن كان أمراً محرجاً؟
هوهو-ساما، أقسم أنا، تشو سوران
بخدمتكِ من هذه اللحظة فصاعداً
افعلي ما تشائين بي رجاءً
كلا، لا تنادني بـ هوهو-ساما، بل سيّدتي
سـ... سـ
خذ هذا
ماذا؟ 6310؟
أين حصلتِ على هذا الطراز القديم؟
إنّه هاتفٌ صلبٌ بحق
صلب؟ ما الذي ستطلبين مني فعله؟
إلى اللقاء يا ران-تشان
سأتّصل بك على ذاك الهاتف إن احتجتُ شيئاً
ران... ران-تشان؟ أتقصدينني؟
سأذهب للمنزل الآن
ماذا عني؟
لمَ لا تختبئ هنا حتّى حلول الظلام فتستعمل ما استعملته قبل قليل؟
يمكنك الانتقال دون أن يراك أحدهم في الليل
...صحيح
لحظة، لا نزال في الصباح! سحقاً
لا تفعل، ربما أحدهم يراقبنا
لا بأس، لا أحد هنا سوانا
...لكن لا يجدر بنا
... لحظة، ما هذا؟ هنالك قطع ملابس
من يكترث لها؟
هيا، لنتبادل القبل
توقف
...حتّى شابٌ مثله يمتلك صديقةً حميمة، فلمَ
لمَ عليّ مشاهدة هذين الأحمقين يتبادلان القبل في مظهري هذا؟
مثيرٌ للشفقة
كلا، ليس هكذا، لا تفقد الأمل يا تشو سوران
لن انطفئ هكذا
سأصبح ثرياً، وأقود سيّارةً فاخرة
وأتزوج حسناء تسلب أنظار الجميع
وأصبح رجلاً يغاره الكل
أليس هذا صحيحاً يا تشو سوران؟
...لذا عليّ أن أصبح أقوى
...ثمّ
!أهزم تلك الحقيرة! حتماً
رحلا أخيراً
انتظرتُ حتّى الليل في النهاية
حسناً، سأعود للبيت الآن
تينتشي غينشو... بانكي كونغين
اسمعي، مرّةٌ أخرى فحسب
كلا، توقف
انظر هناك
ماذا؟
يبدو القمر جميلاً الليلة
لنلتقط صورةً له
أنتِ محقّة
ماذا؟
ما هذا؟
تمّ لصق تلك الصورة على لوحة إعلانات الجامعة
واكتسبت شعبيةً كبيرة
كنّا نعرف بوجود ما يُدعى عجائب الدنيا السبع
لكنّها الآن أصبحت ثمانية
أجل، الثامن هو الرجل العاري
بالمؤخرة البيضاء في ضوء البدر
سحقاً، أصابني الزكام؟
أيتحدث أحدهم عني؟
إن كان زوجان محظوظين بما يكفي لرؤية ذاك الرجل في ليلة قمرٍ مكتمل
الحلقة الثانية/ السيّدة والخادم
يُقال أنّهما سيعيشان بسعادةٍ للأبد
أصبح سوران خادماً بعد هزيمته أمام هوهو
رغم سلسلة الحظّ السيّئ لسوران
يتلقّى دعوةً لطيفةً مفاجئة من الفتاة التي تروقه
الحلقة القادمة الثالثة: كذبة
الحلقة القادمة من هيتوري نو شيتا - المنبوذ
كذبة